*GROOT*
درود بر امپراتور کاليگولا
درود - درود -
مي خواهم به يکي از بزرگترين طرفداران شوراهاي سوسياليستي خوشآمد بگويم
اما ابتدا بايد بدانم که آقاي نرودا چه کسي هستند
براي اين که او در حرف هميشه از صلح صحبت مي کند
اما در عمل از اعتصابگراني که وجهه عمومي ما را زير سوال مي برند حمايت مي کند
و من نمي دانم که چطور بايد با اين تفريح او
که در مطبوعات خارجي به رئيس جمهور ما توهين مي کند برخورد کرد
با شما صحبت مي کنم، آقا
- با شما صحبت مي کنم - گوش مي کنم، سناتور
"شما نرودا هستيد يا نه؟" - مطمئنا.
من که نمي دانم، دو ماه قبل اسم او «ريکاردو ريس» بود
براي چي اِسمت را عوض کردي؟ چيزي دزديدي؟
ساکت باشيد
"چطور جرئت مي کنيد اين حرف رو بزنيد؟" - فقط يک سواله.
بايد با سناتور محترمانه تر رفتار کنيد
ساکت باشيد! سناتور گرامي، حضار به نرودا گوش مي دهند
از شما ممنونم، آقاي رئيسِ اين مجلس لعنتي
اول از همه، جا داره از خلق روسيه تشکر کنم
براي اين که فاشيسم را شکست دادند و براي جهان صلح را به ارمغان آوردند
دوما از حزب کمونيست تشکر مي کنم حزب من
براي اين که هميشه از حقوق کارگران و مردم دفاع کرده اند
حقوقي که در معرض خطر هستند در همين لحظه
چون آن ها دارند رهبران سنديکاها و
اعضاي حزب کمونيست را دستگير مي کنند
و شخص رييس جمهور دستور اين کار را داده
گونزالز ويدلاي خائن، که خودش رو به امپراطوري شمالي فروخته
شما اون رو انتخاب کرديد، نکرديد؟
متاسفانه همه ما اون رو انتخاب کرديم
تمام احمق هايي که اينجا حضور دارند، انتخابش کردند
عذر مي خوام
سه سال از پايان جنگ جهاني دوم ميگذره و اين جا
اين خانه آرام، تا کمي بعد شاهد يک تعقيب و گريز معرکه خواهد بود
من هميشه فکر مي کردم که چپ هاي شيلي اين طور جشن مي گيرند
وقتي که مشغول شکايت کردن درباره چيزي نيستند
در درون، اونها شادند اونها عاشق اند
اون ها عاشق اين اند که در غم و شادي ديگران شريک بشن
اين ها نه روشنفکر هستند، نه هنرمند
کساني هستند که دور دنيا را سفر کرده و خوشحال برگشته اند
مشاورها، وکيل ها
مجرماني که در بين مردم ديده مي شوند
مجرماني که به دانشگاه رفته اند و دوز و کلک هاي بروکراتيک را ياد گرفته اند
دُن پابلو
هنوز حاضر نيست، چون دارد آماده ميشود تا مانند
لورنس عربستان، پارتيزان بيابان ها لباس بپوشد
و همسرش
من او را نمي فهمم
يک آريستوکرات آرژانتيني که در پاريس آموزش ديده
و نهايتا کارش را با پسر يک کارگر راه آهن تمام کرده است
خب؟ چه طور بودم؟
غير قابل تشخيص
لطفا ساکت باشيد
سکوت ممنونم
ما برنامه رو با يک سورپرايز از طرف مالک اين خانه ادامه مي دهيم
اين شما و اين هم آن شاعر پابلو نرودا
تمام چشم ها روي او قفل شدند
تمام پلک ها
من امشب مي توانم غم انگيزترين شعر جهان را بنويسم
خيلي ها مي خوان اون رو ببوسن
ميخوان اون رو با دست هاشون بگيرن
مي خوان که توي تختخوابش بخوابن
ميگن اون بوي جلبک دريايي ميده
«...باد شبانه در آسمان مي چرخد و آواز مي خواند»
باعث خجالته، تکرار کردن اين شعرِ مدرسه ايِ دهاتي
که بيشتر از 20 سال قبل نوشته شده
«...من آن زن را دوست داشتم، و گاهي او هم مرا دوست داشت»
زن ها فکر مي کنند که او در دهانش با يک گل رز عشق بازي مي کند
و اين که او، بعد از بوسيدن آن ها
از آن ها الهام مي گيرد و اشعار عاشقانه مي نويسد
او پادشاه عشق است
"...من مي خواستم"
...من امشب مي توانم غم انگيزترين شعر جهان را بنويسم
تا فکر کنم که ديگر او در پيش من نيست ...تا حس کنم که او را از دست داده ام
بعضي از اين آدم ها تا حالا يک بار هم روي زمين نخوابيده اند با اين حال همگي کمونيست هستند
تا به اين شب دراز گوش بسپارم
که بدون او طولاني تر شده است
اگر يک انقلاب بلشويکي رخ بدهد
اين ها اولين کساني هستند که فرار مي کنند
...مانند شبنم در چمنزار »
ميگويند که نرودا مهم ترين کمونيست جهان است
احتمالا او اعتقاد عميقي به اتحاد کارگران صنعتي و دهقان ها دارد
در سايه شکوه و روشنايي تاريخي حزب بلشويک شيلي
ما آب نمي نوشيم
اين آقايون در حال ماموريت هستند
لطفا اين ها رو از اين جا ببريد
ممنون
ما به خاطر يک موضوع اضطراري از کميسيون سياسي حزب به اينجا آمديم
ساکت
از من خواسته شده تا به شما بگم
که دولت در حال دستگير کردن رهبران اتحاديه هاي ماست
...از من خواسته شده تا به شما اطلاع بدم که
...که
بايد مدتي رو پنهان بشيم
حتي من؟
بله، حتي شما
من کاملا مطمئن هستم
که دير يا زود
که زودتر از آن که دير بشه
نمايندگان محترم سکوت کنيد
اين روند سياسي به شکل شايسته اي قضاوت خواهد شد
و کساني که مرتکب اين اعمال شدند نامي که شايسته اش هستند را دريافت خواهند کرد
خيلي ممنون
لطفا سکوت را رعايت کنيد
در شيلي هيچ گونه آزادي بيان وجود نخواهد داشت
ما رها از ترس و دلهره زندگي نخواهيم کرد
در 6 ژانويه 1948
من به خاطر ايمان داشتن به والاترين آرمان انسان، مورد آزار و اذيت قرار گرفتم
و براي اولين بار به دادگاه احضار شدم
چرا که آمريکا را براي نقض آن آزادي ها محکوم کرده بودم
آن هم در آخرين جايي که آمريکا انتظارش را داشت
در اينجا در شيلي
چرا اون ها اين کار رو مي کنند؟
خب، کمونيست ها از کار کردن متنفرند
اون ها ترجيح ميدن کليساها رو آتش بزنند
ميگن که اين به اون ها احساس زنده بودن ميده
اشراف شيلي، علاقه مندند که ثروتشون رو به نمايش بگذارن
اما شاعر ما نبايد تحت تاثير قرار بگيره
Esteve nos sal es de Paris
اين تقليد دهاتي آدم را به خنده مي اندازد
آلِساندره براي دو دوره رييس جمهور بود
و حالا هم رييس مجلس است
«در دفتر کارش کليدي دارد که روي آن نوشته شده : «شيلي
همه ما، مردم شيلي خدمتکاران او هستيم
من با رييس جمهور بودم اون خيلي ناراحته
واقعا؟ چرا؟
ميگه که شما با دروغ هاي جانب دارانه بهش توهين کرديد
قصد من اينه که بزرگترين آسيب ممکن رو به رييس جمهور بزنم
يه کتاب بنويس وقتي که از مجلس رفتي
"Carcerary Poems," or something.
عنوان مزخرفي بود آلساندره راجع به موضوعي که چيزي ازش نمي فهمي صحبت نکن
در سياست، بي احترامي نوعي تمجيده
ازت ميخوام که درهاي زندان پيساگو رو باز کني و رفقاي من رو آزاد کني
چرا درخواست چيزي رو از من مي کني که نمي خوام انجامش بدم؟
من فکر مي کردم که تو از دستورات اطاعت نمي کني
اما حالا مي بينم که تبديل به پياده نظام گونزالز ويدلاي خائن شدي
!چه طرز صحبت کردني، سناتور علت دردسرهاي او هم همينه
نه، علت دردسر هاي من اينه که من يک کمونيست هستم
بله، به اضافه برپا کردن بلواها
رفت و آمد با اتحاديه اي ها
بابت اون پشيمان نيستم
بابت چي پشيمان هستي؟ از اين که به يک بورژوا تبديل شدي؟
از اين که توي کمپين اون خائن بودم پشيمونم
!تو يه شعر براي اون نوشتي
الان به نظر خنده دار مياد ...اما در زمان کمپين
البته اين خيانت کارها هم سحر و جادوي خودشون رو دارن
من موافق نيستم
تو و رفقات، خيلي تشنه قدرت بوديد
به همين خاطر فريب يک پوپوليست رو خورديد
چه بدي در جاه طلبي براي قدرت وجود داره؟
حالا نوبت ماست ما اين حق رو داريم که «لا موند» رو تصاحب کنيم
چطور اون جا رو اداره مي کنيد؟
،با دموکراسي شورايي سربازان
کارگران صنعتي و دهقانان
اوه خدا اون روز رو نياره
مجلس از بوي گند بادام زميني و شراب پر ميشه
و احتمالا تمام قوانين هم با غلط املايي نوشته ميشن
ممکنه
ولي در عوض گورستان ها با زندانيان سياسي پر نميشن
! سناتور، خواهش مي کنم
اون ها هميشه فکر مي کنند که دارند کمونيسم رو شکست ميدن، با تبعيد کردن ما
.و انداختن ما به زندان من توصيه اي براي شما دارم
راه حل اينه که همه ما رو بکشيد ما رو بکشيد
از اين طريق مشکل حل ميشه
ديگه اين حرف رو تکرار نکن ممکنه عده اي بخوان امتحانش کنن
کي مي خواد اون کار رو انجام بده؟ شما؟
راجع بهش فکر مي کنم
پابلو، دادگاه عالي محکوميت تو رو تاييد مي کنه
تو بايد همين امروز کشور رو ترک کني
لطفا، به من گوش کن
اگه تو کشور رو بدون اجازه قانوني ترک کني
وضعيت حقوقيت بدتر از اين ميشه
من که به هر حال محکوم ميشم
دُن پابلو، اين موضع حزبه
من فکر مي کنم پابلو بايد دستگير بشه
معلومه که نه
من به چه شکلي بيشتر خطرناک هستم؟ دستگير شده يا فراري؟
- دستگير شده «چي داري ميگي؟»
فراري -
«جدي ميگي؟» بله -
! پس ما مجبوريم که فرار کنيم
نبايد پابلو رو به عنوان يک رهبر سياسي فرض کرد
اون يه نويسنده ست، و به نوشتن تعهد داره
گير بيفته يا کشته بشه، باز هم شما نمي تونيد ازش يه رهبر سياسي بسازيد
کي من رو ميکُشه؟
مي خواي به درون تاريخ بري پابلو؟
اون ميخواد يه شخصيت تاريخي بشه
به دوربين نگاه کنيد يک دو سه آماده
« مقاومـــــت »
عالي - شما آماده ايد -
خب... نظرت چيه؟ - پابلو، خودت رو تحويل بده -
اون ها بازداشتت مي کنند - نه -
!مخفي شو-
ممکنه اين کار رو کنم اما قرار نيست زير تخت قايم بشم
اين بايد يک تعقيب و گريز مخاطره آميز باشه
اينجا جاييه که من وارد ميشم
بايد برم داخل
من مثل يک صفحه سفيد اومدم
تا جوهر سياهم رو پيدا کنم
و به اين ترتيب آقاي پليس وارد مي شود مرد سرشار از زندگي
با سينه اي سرشار از هوا
اونجا، لطفا
: رييس جمهور من يک رييس داره رييس جمهور آمريکا
وقتي اون دستور بده که کمونيست هاي کشور بايد کشته بشن
اين ميمون دست آموز فقط اطاعت مي کنه
عصر بخير، جناب رييس جمهور - عصر بخير -
ايشون کميسر رييس هستند؟ - بله، قربان -
خيلي خوشوقتم
خوشوقتم، جناب رييس جمهور
ژنرال ديرکتور اينجا حضور دارند
او از اين که من مي خواستم با شما صحبت کنم ناراحت شد
من نمي فهمم چرا بايد ايشون ناراحت بشن؟
ايشون ناراحت شدن
ناراحت شدن يا ناراحت نشدن؟ نظر شما چيه؟
بله فکر کنم يک مقدار ناراحت شدن
نرودا رو مي شناسي؟ - بله قربان -
شعر مي خوني؟
کمي
اين کشور پر از روشنفکراي کمونيسته
اون ها فرانسوي صحبت مي کنند و دوست دارن پل بسازن
ما داريم در مورد کسي صحبت مي کنيم که وقتي 12 سالش بود فقط يک جفت کفش داشت
در زمان کمپين من اون يک تکه کاغذ از جيبش بيرون مي آورد
و ده هزار کارگر بدون اين که کلمه اي حرفي بزنند بهش گوش مي کردند
با اون صداي معروفش يه شعر رو قرائت مي کرد
ولي مردم شيلي مجرمي رو که دستگير شده نمي بخشن
بله، قربان
خيالم راحت باشه؟
البته، قربان
تو اون رو دستگير مي کني و تحقيرش مي کني
بعد ما تدارک جشن رو مي بينيم
الان رييس جمهور ميره تا والتس برقصه
يا تمام شب رو به نواختن پيانو بگذرونه
عذر مي خوام
و با خشم فرياد بزنه
ممنونم، جناب رييس جمهور
من يه پليس عالي ام
ولي مي تونم يه هنرمند عالي هم باشم
تو بهم بگو عذر مي خوام
اون منم؟ - نه -
بايد من باشم
ولي اين يه اسبه
چرا ما دو تا اسب نمي خريم و باهاشون فرار نمي کنيم
البته، مي توني اسب سواري کني؟
بله. يادت رفته که من جنوبي ام؟ - من هم همينطور -
بزن بريم
جرئتش رو داري؟
با هم
البته
بيا با هم از اين جا بريم
و بعدش تو تنهايي ادامه بده
مثل هميشه
بزن بريم
ميگن شيلي يه جزيره ست
و زنجيره کوه ها هم مثل يه درياست
يه نوع موج بزرگ که هيچ وقت نمي شکنه
اون سمتش، زمينيه که به طرز عجيبي صافه
بهش مي گن «آرژانتين»0
کشور سرسبزيه، واقعا
با کشاورزي و جنگ
عصر بخير - عصر بخير -
پاسپورت لطفا - بله -
ايناهاش
اين جا نوشته که اسم ايشون «ريکاردو ريس باسوالتو» هستش
در پاسپورتم نوشته پابلو نرودا
اما اينجا نوشته ريس
چون «نرودا» اسم هنريشه
اسم جنگمه
اگر دو تا اسم داريد، نمي تونيد کشور رو ترک کنيد
اون سمت منتظر من هستند
مي تونم پياده برم
متاسفم، اين قانونه
برگرديد. عصر بخير
خونه اول خونه اوله
نرودا هم مرد کوهستان ها و راه هاي سخته
توي اين خونه نه اتاق هاي گرم و نرم هست و نه دستشويي هاي تميز
بياين تو
عالي
- محشره ممنون واسه دروغ گفتن -
حداقل مثل نرون دراز کشيده غذا نمي خوريم
اينجا پيانو رو مي زاريم
زير پنجره ميز بيليارد رو
اينجا، تالار رقص باله
مي دوني تنها ايراد اينجا چيه، ويکتور؟
چيه؟
اونا هيچ وقت من رو اين جا پيدا نمي کنن
مي خواي که اونا پيدات کنن؟ - نه -
ولي مي خواستم نزديک تر احساسشون کنم
هيچ کس به چيزي دست نزنه
کميسر «پلوشنو»ي زيرک
عمليات رو مثل فتح مصر با دقت پيش مي بره
اين خونه با اشياء با ارزش پر شده
تنها چيزهايي که نرودا واقعا دوستشون داشت
کسي نيست
اما هيچ کسي نيست
البته، دستور دير رسيد
وگرنه در اين ساعت، شاعر ما بايد مشغول بريدن پياز مي بود
براي مارماهي برشته چندش آورش
THE WOMAN IN THE ZOOL GOSPEL
بيا و با من زاده شو » « براي اذيت کردن پليس
چيز خاصي نيست
I have seen all this in the prostrations of Callao.
خونه قشنگيه
مزخرفه
زيباست
يک زن به باغ وحش مي رود و هرگز باز نمي گردد
نظاميان خاکستري پوش (سربازان ارتش جنوب در جنگ داخلي آمريکا) به جستجوي او بر مي آيند
مردان پست، مثل من
چرا دارم اين رو مي خونم؟
اين نويسنده ها هيچ وقت يه افسر پليس با قلب فلزي نبودن
اون ها نمي دونن گرفتن يه جنازه زير مشت و لگد با حمايت قانون چه حسي داره
اونا نمي دونن چقدر تخيلات مجرم مي تونه شگفت انگيز باشه
ولي اين مهم نيست
من اينجام و نرودا اون جاست
حتما در حال چيدن کلمات در قالب هاي پيش بيني نشده
اون شعر سطحي
حتما اطرافش چهارتا ديوار هست و يه سقف
.مثل من
پابلو - فقط دارم يه ذره هوا مي خورم -
ما نمي تونيم اينجا وايسيم
پابلو، حکم دستگيريت رو صادر کردن
الان نه، دليا- واقعا؟ بخونش -
فراموشش کن، پابلو - بخونش! بزار بخونه، اين بهترين بخش قضيه ست -
درسته - بخونش -
آن ها در سراسر کشور به دنبال نرودا مي گردند
وزير ميگوئل گونزالز کاستيلو
کسي که دستور دستگيري سناتور پابلو نرودا را صادر کرده است
اعلام کرده که اين شاعر از منزل خود فرار کرده است
اين واقعيت داره درسته
مامور «اسکار پلوشنو»0
سيصد نفر پليس رو براي پيدا کردن اين شاعر مامور کرده است
شاعري که به 541 روز حبس محکوم شده است
!سيصد تا پليس
مامورين در حال جستجوي خانه هاي دوستان نرودا هستند
...به زودي - سيصد نفر -
تعداد خوبيه؟ نيست؟
تعداد زياديه، پابلو
پس چرا اين کثافتا نميان سر وقت من؟
بي ادب نباش، فرياد نزن
اون ها دارن خونه دوستان من رو مي گردن
و نميان اين جا تا من رو بگيرن
تو دوست من هستي، نيستي؟ - پابلو، تو نصف اون بطري رو تموم کردي -
مي خوام بدونم، فقط دارم مي پرسم
اگه اون ها دارن توي خونه ي دوستانم دنبال من مي گردن
نبايد تا الان اين جا هم مي اومدن؟
اين دوست من هست يا نيست؟ - کسي نمي دونه من اينجا زندگي مي کنم -
پس، هيچ وقت نميان
اگه کسي نمي دونه، پس اونا هيچ وقت نميان اين جا
اونا من رو پيدا نمي کنن يا شايد هم تو دوست من نيستي؟
درست رفتار کن و فرياد نزن
اوليوير، موسس سازمان پليس
رييس امين
بهترينِ بهترين ها
پدر من
،نمي خواست من قابل شناسايي باشم
با اين حال من به وسيله بروکراسي ثابت کردم که پسرش بودم
حالا من هم پلوشنو هستم
اوليوير، اوليوير پلوشنو
ممنون بابا
چي شده؟ خدمتکار نيومد؟
مايع ظرفشويي دستام رو نابود مي کنه
ببين چه طوري شدن
...دليا
بهداشت ارزش بورژوائيه
ما خونه رو به دلايل سياسي تميز نمي کنيم
سناتور
دارن اينا رو مي چسبونن همه جا؟
بله، نگران نباشيد ما پاکشون مي کنيم
!نکنيد
بايد نگهشون داريم ارزش تاريخي دارن، ندارن؟
هر چي شما بگيد، سناتور
... خارا
تو کي هستي؟ - خارا محافظ جديده -
اسمش آلواروئه
آلوارو خارا جواني غمگين، درست مثل من
تو از من مراقبت مي کني؟ - بله قربان -
همينطور نماينده حزب هم هست
يک جوانيِ از بين رفته ديگه
من ميخوام بهت يه ماموريت بدم، خارا
برو به کتابخونه و يه لغت نامه زبان کچوا (سرخپوستي) براي من بيار
و يه کتاب «زيست بوم آمريکا»0 - متوجه شدم -
براي اون موضوع مخفيه
دست نويسش حاضر شده؟ - پيش نويسش -
مي خوايد ببينيد؟
...زياد نيست، ولي
ايناهاش، «ژنرال کرنر»0
سي تا رونوشت از سي تا شعر
در سي تا پاکت نامه
اون ها دارن کار مي کنن؟
نه، فقط با نوشتن
!نگاش کن ممنون
انتشارات دور هفتم
نرودا سکس، جرم و خشونت رو دوست داره
کتاب هاي پليسي باعث ميشن فراموش کنم که پليس ها دنبالم هستن
اين رو نميشه فراموش کرد
من ديگه ميرم- صبر کن -
براي پيکاسو - نقاش نابينا -
خيلي خب، بعدا مي بينمتون
اون سي تا نامه در حال پروازن
اگه جلوي يک نامه رو بگيرم و اون رو بسوزونم
بيست و نه تا نامه ديگه به دست بيست و نه تا کمونيست ميرسه
در مقابل يه متقلب هيچ کاري نميشه کرد
صبح بخير - امرتون؟ -
ما يک قرار ملاقات با رييس جمهور داشتيم
نرودا رو دستگير کرديد؟
خير
پس اينجا چه کار مي کنيد؟
خونه ش رو گشتيد؟
بله، البته - اونجا نبود؟ -
نه - کجا ميتونه باشه؟ -
ما نمي دونيم - بايد يه جايي باشه ديگه -
بله...حق با شماست
بريد دنبال زن اولش
هميشه بايد يه برنامه فوق العاده وجود داشته باشه
گوش کن، بيايد انجامش بديم
ولي لطفا به رييس جمهور بگو
ما بدون استراحت داريم دنبال سناتور نرودا مي گرديم
نه، نه - چرا؟ -
من کارمند تو نيستم، کثافت
من شهروند مافوق تو هستم و دارم بهت دستور ميدم که اين کمونيست رو دستگير کني
اگه دستگيرش کردم چي؟
چي؟ - اگه دستگيرش کردم چي؟ -
با اجازه
شهروند مافوق؟
يه شهروند هيچ وقت مافوق من نيست
چرا لباس نمي پوشي؟
کدوم لباس؟ - نمي دونم، اينجاها پر از لباسه -
روي صندلي يه لباس هست
من يک بانو هستم، پابلو
بدون لباس تميز، نمي تونم از جام بلند شم
لباس هاي من هم چندان تميز نيستن
پس درش بيار
بيا اينجا
شاعر ما سعي مي کنه يه چيز رمانتيک بگه
دليا لطفا - لطفا چي؟ -
مشکلت چيه؟
چه مي دونم، مي خوام برم يه کم هوا بخورم ولي اينجا گير افتادم
خب، برو
ولي اونها مي کشنت
May the Duke of Braganza die,
That falls from the horse, the Emperor.
I'm a fish too. I live in the Pacific Ocean.
Max Havelaar, thank you.
They're chasing me.
A Chinese girl with wet hair, I know.
There's a place where you smoke pio. You lie on your side...
Xoxotinha, xoxotinha...
Hidden, warm here...
They're chasing me!
کميسر پلوشنوي معرکه داره روي يه ماموريت مخفي کار مي کنه
رييس جمهور يه طرحي داره براي اين که نرودا رو خوار کنه
پس من دارم ميرم به ايستگاه تا يه هلندي رو بردارم
چي؟
شما همسر سابق نرودا هستيد؟ - بله -
بيايد اين جا
هر پليس خوبي مي دونه که چه زماني بايد فداکاري کنه
علاوه بر اين، بلونده واقعا خوشگل بود
من هرگز نمي تونستم ولش کنم
اسپانيايي بلد هستيد؟ - يه کم -
باهاتون خوب برخورد کردن؟ - کم و بيش -
اگر بتونيم چند تا مصاحبه با شما داشته باشيم، خيلي به ما کمک مي کنه
شما مي تونيد بگيد که چطور اون ترکتون کرد
دُن پابلو شما رو با دختر مريضتون تنها گذاشت، مگه نه؟
من از پابلو خواستم که يک ميليون پزو به من بده
پابلو پول خيلي زيادي داشت چون شعرهاي خيلي بلندي مي نوشت
بله، منصفانه ست
بنابراين خيلي مهمه که موقع صحبت با روزنامه نگارها
از واژه درست استفاده کنيد
دو زنه
بله بله، دو زنه پابلو عاشق زن هاست
اين زن نرودا رو با خاک يکسان مي کنه
من رو نا اميد نکن
خيلي زن ها پليس ها رو دوست دارن
روياي تميز کردن خونه شون
و عوض کردن لباسشون وقتي که تير خوردن
بوسه ي قصاب گرگ
بعد از اين که مصاحبه چاپ بشه، تازه نوبت سگ هاست
مهم نيست که اين زن بوي گند و کهنه ي اون شاعر رو ميده
من به اين بوي عرق مارماهي عادت دارم
عاشقشم
نمي توني تصور کني چقدر عاشقشم
براش يه باغ وحش توي وسط بيابون در نظر گرفتم
کساني که از اين جا فرار کنند با يک بيابان نمک رو به رو ميشن
ولي هيچکس فرار نمي کنه
چون رئيس اين زندان يه روباه چشم آبيه
اسمش : آگوست پينوچت
تو هم مياي؟
نه
نياز دارم فکر کنم که چرا دارم به شما کمک مي کنم
مي بينمت
خب، با شما هستيم با برنامه «الهه امروز «
با خانم ماريا خاگنار، همسر سابق پابلو نرودا
تا مطالبشون رو با ما در ميون بزارن
خانم ماريا، آيا اين درسته که پابلو نرودا
ديوانه ست؟
ما اين جا پوسترهايي رو داريم که نشان دهنده نظرات مردمه
که ميگن به عنوان مثال : «نروداي خائن»0
نروداي کمونيست چيز هايي مثل اين
کي خائنه؟ - خانم... -
اين يه دروغه
نرودا مرد بزرگيه
اون به من پول زيادي بدهکاره، ولي...
اون خيلي قشنگه
من اون شکلي که نرودا مي خوابه رو خيلي دوست دارم
نرودا خائن نيست
اون خوشتيپه خائن نيست
اون مرد بزرگيه
به اين ترتيب اين توطئه هوشمندانه شکست خورد
با خانم ماريا از برنامه «الهه روز» خداحافظي مي کنيم...
سلام، سلام شيلي
اين شاعر يک خطر عموميه
و البته يه معشوق فراموش نکردني
هر اطلاعاتي در مورد محل اختفاي اين شخص داريد
به ما بگيد و جايزه بگيريد
اسم من اسکار پلوشناست
از پليس بازرسي ملي شيلي
خب اجازه بديد به عنوان ميان برنامه به يک موسيقي گوش بديم و دوباره برگرديم
مجمع بين المللي روشنفکران براي صلح
مفتخره که از آفرينشگر ضد فاشيست براي سخنراني دعوت کنه
پابلو پيکاسو
اين نامه توسط دوست من، پابلو نرودا فرستاده شده است
در اين لحظه، احتمالا او زير يک پل مخفي شده است
يا روي خط آهن ها سرگردان است
با اين حال به صورت مخفيانه
اين شاعر، مقاومت عليه فاشيسم شيلي رو سازماندهي مي کند
اين گواهي آمريکاي لاتين عظيم است
که راه صلح را براي کارگران جهان روشن مي کند
معشوقه ام، وقتي من مُردم
بر روي قبر من گريه نکن
آهنگ زيبايي براي من آواز کن
Sing me "La Sandunga".
براي من گريه نکن گريه نکن
اگر تو گريه کني من مي ميرم
اما اگر تو برايم آواز بخواني
من هميشه زندگي مي کنم و هرگز نخواهم مُرد
اما اگر تو برايم آواز بخواني
من هميشه زندگي مي کنم و هرگز نخواهم مُرد
سلام
دعوا رو تمامش کنيد
اليگانسه
نمي خواد بخوني چاقال - من دارم براي سناتور مي خونم -
گفتم نمي خواد بخوني
اين هنر منه - آفرين، باريکلا -
اما اگر تو برايم آواز بخواني
من هميشه زندگي مي کنم و هرگز نخواهم مُرد
به سلامتي شاعر - به سلامتي -
به سلامتي پابلو نرودا - ممنونم -
بابت اتفاقي که افتاد معذرت مي خوام
يه شعر بخون...يه کم
يه چيزي مثل اين : من ميتونم شعرهايي بنويسم
بخون، يالا
من امشب مي توانم غم انگيزترين شعر جهان را بنويسم
تا فکر کنم که او را ندارم
حس کنم که او را از دست داده ام
تا به اين شب طولاني که بدون او طولاني تر شده است گوش بسپارم
و اين شعر از روحم آويخته مي شود
دست بزنيد
شاعرمون برام يه رمان پليسي ديگه فرستاده
چرا؟
عصر بخير، پليس
عصر بخير
از کجا مي دونست که اينجا مدرسه و حياط خلوت من بود؟
مادر من براي 30 سال توي يه خونه مثل اين کار مي کرد
کجاست؟ اين کمونيست کثافت؟
مي خوايد يکي رو انتخاب کنيد؟
يکي از اين دخترا رو مي خوايد دُن اسکار؟
هر کدوم از اين زن ها مادر من هستند
من پسر يک فاحشه هستم با يک بيماري مقاربتي
دور بزن، بريم
مادرم هيچ وقت اسم پدر واقعيم رو نفهميد
وقتي مست بود گفت ماردونز، مارتينز
ولي همون لحظه چشماش رو بست
و مشکوک شد که اون کمسير پلوشنو بود
يک ارباب خاموش، رييس تمام پليس ها
بهت پول داد؟
مي دوني اون کيه؟
اون يه سياستمداره
يه کمونيست
نمي دونستم که کمونيسته
براي چه مدتي مي خوايد من رو اينجا نگه داريد؟ من کار دارم
ببين، بزار فقط يه چيز بگم
اين طوري نيست که ما هر روز
انتظار اومدن يه شاعر از اين نوع به خونه رو داشته باشيم
براي من که يه معجزه بود
اون اونجا بود، با من و من با اون
اون به من گفت که ما مثل هم هستيم
ازم پرسيد که موقع آواز خوندن چه حسي داشتم
فکرش رو بکن من چيزهايي رو با اون در ميون گذاشتم که با هيچ کس نميزارم
بهش گفتم که من موسيقي جاز و کلاسيک رو دوست دارم
به اضافه....
يه دقيقه موسيقي که عاشقشم
از يوهان سباستين باخ
من اون قطعه رو زدم و اون هيجان زده شده بود
اون بهم گفت که من يک کارگر هنر هستم
يه هنرمند مثل اون در يک درجه
بعد به طور کاملا تصادفي...اون
يه شعر فوق العاده قشنگ براي من خوند
طولاني بود
اون دستش رو گذاشت روي زانوي من،دستش گرم شده بود
بعد بهم گفت، اينجا
آروم
از هنرمند به هنرمند مي فهمي؟
از مرد به مرد
با احترام انساني
ولي يه سگي مثل تو هيچ وقت اين چيزا رو نمي فهمه
ويکتور کجاست - نمي دونم -
چطور نمي دوني؟ - دُن پابلو -
شما ديروز براي پياده روي بيرون رفته بوديد؟
نه
شما رفتيد بيرون که قدم بزنيد؟ - نه -
ويسکي بيشتري مي خوايد؟
تو فکر مي کني کي هستي؟
لطفا همين جا بمونيد و بيرون نريد
اگر بريد بيرون، گير ميفتيد
اون ها لباس هاتون رو پاره مي کنند
از جلو و عقب عکس مي گيرن و ميفرستن فرانسه
بعد عکس ها رو همه جا مي چسبونن، حتي روي بادبادک ها وضعيت مزخرفي ميشه
ايده هاي خوبي بود همش
کمونيست ها زبان خشونت رو خوب بلدن
هيچ کس من رو نمي گيره، بفهم
دارن توي تمام شيلي دنبال من مي گردن اما هيچ کس من رو نمي گيره
ياد بگير مثل يه مرد رفتار کني، پسر کوچولو
لباس مردها رو بپوش
سبيل بزار، يه تفنگ بخر چه مي دونم
ياد بگير که به من احترام بزاري
اين فکر ميکنه کيه؟
آروم باش، عزيز دلم
و آن جا مردي رو ديدند که آواز مي خوند
براي وظيفه با قلبي پر از عشق
و دختر نحيف با پرچم به روي زمين افتاد
و مرد جوان که زخمي شده بود لبخند زنان در کنار او به زمين افتاد
ما مُرديم براي اين مرده ها
آخر هر جمله اضافه کن: من خواستار مجازاتم
(ژنرال کرنر)
ما مُرديم براي اين مرده ها
ما خواهان مجازاتيم
براي کساني که باران خون بر ملت باراندند
ما خواهان مجازاتيم
براي جلادي که دستور قتلشان را داد
ما خواهان مجازاتيم
براي خائني که به وسيله جنايت، شکوفا شد
ما خواهان مجازاتيم
براي آن که دستور شکنجه را داد
ما خواستار مجازاتيم
من خواستار مجازات براي کساني هستم که از اين جنايت دفاع کردند
من نمي خواهم که خون ما اينگونه اين جا را گلگون کند
من خواستار مجازاتم
من نماينده نمي خواهم
نه وقتي که آن ها در آرامش در خانه هايشان نشسته اند
من مي خواهم که آن ها را ببينم در حالي که اينجا در تقلا هستند
من خواستار مجازاتم
ممنونم ممنونم
بيا دوست من - ممنونم رفيق -
خواهش مي کنم - ببخشيد -
ببخشيد، نمي خوام ناراحتتون کنم
اسمتون چيه؟ - سيلويا -
مي تونم شما رو ببوسم؟
بله، البته سيلويا
خانم ....
ببخشيد
به کسي نگيد که از پابلو توي اين مهماني امضا گرفتيد
ما اين جا نبوديم
من شخص مورد اطميناني هستم
من از 14 سالگيم يه شخص مبارز بودم
ولي جناب سناتور نياز نيست خيلي نگران باشن
نبايد باشم؟ چرا؟
ببخشيد
اگر شما اينجا هستيد، تو اين مهموني در حال خوندن اين شعرها
سرزمين من ...فلان بيسار
عشق، عزيزم
مجازات...تنبيه
من ميگم معنيش
اينه که دولت نمي خواد ايشون رو دستگير کنه
اگه اين کار رو کنن، با يه مشکل بين المللي رو به رو ميشن
خانم کافيه - چون اون سياستمداره -
دولت مي خواد تعقيبش کنه اما دستگيرش نکنه
هيچ وقت
سناتور يه کمونيست هستند مثل من و شما
بله، اما ايشون مصونيت هاي خاص دارن
و من به سلامتي اين موضوع مي نوشم
چون ما همه به اين شاعر سناتور نياز داريم
به نوشتن درباره رنج هاي مردم ادامه بده
خانم، ايشون توسط رهبري حزب مورد حفاظت قرار گرفتند
مي دونيد ميخوام چي رو بدونم؟ گوش کنيد
وقتي که کمونيسم بياد آيا همه مثل اون ميشن
يا مثل من؟
من، در حال تميز کردن خونه هاي بورژواهاي کثافت بودم
از زماني که 11 سالم بود
همشون مثل من ميشن
بزار همه توي تخت بخورن و توي آشپزخونه سکس کنن
براي اين ما مي جنگيم، رفيق
در بگوت شما با مورينيگو، ترجيلو
گونزالز ويدلا، ساموزا و دوترا آشنا مي شويد
تو، آمريکايي جوان آن ها را نمي شناسي
صبر کن
چطور ميشه اگه با اون يکي صدات بخونيش؟
کدوم صدا؟ - صداي شاعرانت پابلو -
تو، آمريکايي جوان او را نمي شناسي
آن ها خون آشام هاي تاريک آسمان هاي ما هستند
با سايه ي تلخ بال هايشان
پريسس، شهيد، مرگ، قبر
تموم شد؟ - بله، بله -
کجا داريم مي ريم؟ - والپاراسو -
ممنون
سناتور بايد منتظر يک کشتي تجاري چيني بمونن
... و
دليا، اونا به زن ها اجازه نميدن سوار کشتي بشن
عشق من
خيلي خب، عزيزم
ببخشيد
خوبه، بعدا صحبت مي کنيم
سفر خوبي داشته باشي - ممنون ويکتور -
عشق من
من گريه نمي کنم
يه پليس خوب تعقيبش مي کرد تا خونه فراري رو پيدا کنه
ولي من يه پليس بد هستم
من وقتي که متهم اقرار مي کنه رو دوست دارم با زمزمه يا فرياد
بيا و با من باش برادر
دستت را به من بده، از اعماق دردهاي منتشر شده ات
تو از زير سنگ ها بازنخواهي گشت
تو از آن زمان مخفي باز نخواهي گشت
صداي خشمگين تو باز نخواهد گشت
آن ها نبايد بازگردند، چشم هاي تو رخنه مي کند
اينجا من مجازات شده ام
چون جواهرات نمي درخشد
و زمين سنگ و دانه را در زمان معين بازپس نخواهد داد
من آمده ام تا از درون دهان مُرده ي تو سخن بگويم
مثل رودخانه اي که ببرها در آن مدفون شده اند
و بگذار تا گريه کنم براي ساعت ها، روزها، سال ها
سال هاي کور، قرن هاي ستاره اي
به شکل عجيبي من تو رو باور دارم
باورت دارم
خوشحالم من اولين کسي بودم که گفتم
پابلو، اگه تو بري به محکمه، برنده خواهي بود
پس بريم با هم بگيريمش
آخه من نمي دونم کجاست اونا هيچي به من نمي گفتن
براي چي؟
چون اهل شيلي نبودم به من اعتماد نداشتن
مي فهمم
بزار باهاشون در ارتباط باشم، ممکنه چيزي بفهمم
باشه، صبر کن
ما همين حالا فهميديم که نرودا شيلي رو ترک کرده
واقعا؟ - آره -
چه عجيب
چطور؟
براي اين که شما مواظب مرزها هستيد
فکر مي کني هنوز توي شيلي باشه؟
نه، بايد خارج شده باشه
من دارم مي رم به والپاسو
نه نه چرا؟
ببينم شايد کسي موقع رفتن ديده باشدش
فکر کنم اون هنوز تو شيلي باشه
ولي تو همين الان گفتي که اون رفته خارج
نه نه من گفتم اون با کشتي فرار کرده
اين يه مثال خوب بود از اعتراف با زمزمه
هوش پليس به حماقت اسپانيايي ها فائق مياد
چي اون بيرونه که اينقدر نگاه مي کني؟
مردم
اين ابريشمه؟ - نه -
پس چيه؟
يه ملوان اين لباس رو با 12 بطري شراب عوض کرد
معامله خوبي کرده
شاعر ما هميشه معامله هاي غيرمنصفانه رو تحسين مي کنه
بايد وانمود کنم که يه ملوانم؟
نه، يه مرد غير عادي هستي يه خرپول از آمريکاي مرکزي
توي اکوادور يا مکزيک سوار شدي
اهل شيلي هستم؟ - توي اون لباس ها؟ شک دارم -
شکمت رو نده تو، شل کن
چطوري؟ - هوا رو بده بيرون -
اين شد
رازم رو به کسي نگو
نگران نباش، کسي براش مهم نيست
او در ميان جواهرات و جام هاي شراب مي رقصيد
اما چشمان سياهش به شب سياه خيره شده بود
و مردي که او را در آغوش مي گرفت، توسط بيابان متوقف شد
نزديک ساحل دريا، دنيايي که به وسيله ي مرگ نابود شده بود
تمام مردم با دردهايشان
دن پابلو؟
آقاي محترم؟
ببخشيد، من چيزي ندارم
پليس باهوش شامّه ي قوي اي داره
اون نزديکه
شما کجا بوديد؟
بايد بريم، پيدامون کردن
هنوز نه ما گم شديم
ما کجاييم؟
گفتم اين ايده خوبي نبود - با اين حال جالب بود -
براي اين که خوب بنويسي، بايد بلد باشي چه طور حذف کني آقاي خارا
هيچ ترسي در اين شکنجه کردن نيست
چرا اين رو مي خونم؟
ميخوام بدونم
اين رمان درباره چيه
شاعر ما بيماري روح هاي هنرمندانه رو داره
بيماري اونايي که فکر مي کنند جهان اون طوريه که اون ها تصور مي کنند
مگس ها
باز هم هجوم مگس ها
اين ديگه چيه؟
آخرين صف از ارتش کمونيست؟
اين جاست
مرد کوچک معمولي
تقريبا هر شب
رييس جمهور مثل يک کودک مي خوابه
هر چند، وقتي قبل از خوابيدن حلزون بخوري
بايد هم خواب نرودا رو ببيني
سناتور
بزار يه دور ديگه بزنيم
بسه سناتور - لعنتي -
ما اينجاييم گابريل گونزالز کثافت
پابلو - جورج، چطوري -
يه نقشه اي داريم که تو رو از شيلي خارج کنيم
حزب مي دونه؟ - البته که مي دونه -
دبير حزب موافقت کرده
من ديگه ميرم
نه بيا يه چيزي بخور
نه ممنون - چيزي نمي خوري؟ -
فردا مي بينيمت؟
فکر نمي کنم - چطور؟ -
دارم ميرم تا از حزب بخوام که به من اجازه رفتن بده
احمق نباش خارا - خواهش مي کنم -
اين فرار کردن از سمت جنوب به نظر خيلي خطرناک مياد
شما اهل اون مناطق نيستيد - اين تصميم حزب بوده -
ولي تصميم نهايي به عهده شماست
شما يا قبول مي کنيد يا نمي کنيد - من همين الان قبولش کردم -
چرا به حرفش گوش نميدي؟
من مي دونم دارم با زندگيم چي کار مي کنم
همه دستگير شدن به غير از من
فکر مي کنيد که من شاهم؟ چه انتظاري داشتيد؟
در اين مورد انتظار داشتيم بمونيد - نمي تونم -
نمي تونم بمونم، بايد فرار کنم
اين چيزيه که شما مي خوايد؟ يه فرار حماسي؟
اين طور نيست؟
من وارد اين بازي کثيف فاشيست ها نميشم
من تبديل ميشم به بدترين کابوسشون
براي اين موضوع، من بايد يه غول محبوب باشم
شما نمي تونيد اونطور باشيد
من همين الان هم اين طور هستم - شما نمي تونيد اونطور باشيد-
شما مي خوايد از اين فرار به عنوان وسيله اي استفاده کنيد
تا تبديل به يه قديس بشيد
اين که بگيد ما هيچ وقت خفه نميشيم
که ما مي خوايم زندگي کنيم و زجر بکشيم
اما اونا واقعا دارن ما رو مي کُشن
ببينيد، تنها چيزي که من از شما مي خوام اينه که يک مقدار متواضع باشيد
در سفرتون موفق باشيد
تو مشکلت چيه؟- بازم؟ -
تو ميدوني که ميخواي با زندگيت چي کار کني؟
دليا، خواهش مي کنم
مردم مي فهمن - چي رو؟ -
که تو فقط يه هنرمندي
نه خانم، شما فقط هنرمندي - بله هستم -
شما فقط هنرمندي نه من - تو هيچي نيستي پابلو -
قضيه اين غول و اينا چيه؟
اين چيزيه که من مي خوام باشم
نمي دونستي؟ - لطفا پابلو -
اگه تو از اين خوشت نمياد، مي توني تشريف ببري
تو که تحت تعقيب نيستي
تو مشکلت چيه؟
تو جلوي پيشرفت من رو مي گيري برام پشيزي ارزش قائل نيستي
من رو ببين
من يه شاهزاده بودم، تو باعث شدي اين طور بشم
البته، من ميرم
بدون زندگي، من ميرم
وقتي دستگيرم کردن، ميگم که تو ميخواي رييس جمهور بشي
اونها دستگيرت مي کنن و مي کُشنت و من هم خوشحال ميشم
بعدش خودم رو ميندازم توي يه رودخونه
اگه بخواي مي توني خودت رو بکُشي You can kill yourself if you want.
اين طوري من مي تونم تا 20 سال ديگه در مورد تو بنويسم
آنتونيا رويز لاگورتا
آنت، من فکر مي کردم که قراره با تو بميرم
تو به من همه چيز دادي
بدون تو من هيچي نبودم حتي کمونيست هم نبودم
چي؟
اگه همه چيز خوب پيش رفت، اگه زنده موندم
اجازه بده که از هم جدا بشيم
جدا شدن من رو ناراحت نمي کنه اما من راجع به تو فکر مي کنم
نوشتن تو رو غمگين مي کنه تو سرت رو بين دست هات مخفي مي کني
با تو بودن دوست داشتنيه
مثل زندگي کردن تو يه محله سرسبز مي مونه
آنت...
آنت کوچولو نمي دونه چکار کنه
به قدرت بازوها و وضوح ذهنش فکر مي کنه
و به اين نتيجه ميرسه که اون 40 سال ديگه هم زندگي مي کنه
براي يه لحظه فقط اسب هاي کمونيست رو مي بينه
ببخشيد؟
مي تونيد بيايد داخل - ممنون -
داريد قدم مي زنيد؟
نه - اين چيه؟ -
اين حکم بازداشت شماست توسط پليس ملي شيلي
نه، ولي... - نه -
نه
من اوني ام که کشته ميشه نه اوني که دستگير ميشه
اون کجاست؟
اين جا نيست؟ - پس کجاست؟ -
تو متوجه نيستي، نه؟
تو متوجه هيچي نيستي - چي؟ -
در هر داستاني، همه حول محور پروتاگانويست مي گردن
مثل؟ - کتابها، مثلا -
اين يکي
که شما داشتيد مي خونديد
فرشته تاريک
يه تعقيب کننده وجود داره، يه فراري
يکي نقش اصلي و يکي فرعي
نه، ولي من
من شخصيت فرعي نيستم
فکر مي کني چرا اون تو رو نکُشت؟
نمي تونست اين کار رو بکنه
مي تونست، هر روز تمرين تيراندازي مي کنه
نه، نمي تونست
نمي تونست؟
نه البته که مي تونست اون مي خواست که تو تا جنوب تعقيبش کني
شما حالتون خوبه؟
اون به شما آسيب زده؟ کتکتون زده؟
نه، اون از من خواست که اين پيام رو به شما بدم
اگر بخوايد من مي تونم بکشمش
تو نمي توني اين کار رو بکني
البته که مي تونم
نه - آره -
نه - چرا -
اون اين رو خيلي وقت پيش نوشته
تا حالا يه زنداني که حوصلش سر رفته رو ديدي؟
توي ذهنش اون داره يه رمان خيلي قشنگ مي نويسه
اون تو رو آفريد، پليس اسب تروا
من رو آفريد، يه زن پوچ
خودش رو نوشت
فراري منحرف
چيزي که ميگي از اين مزخرفات مدرنه
يه گوساله طلايي
از شيوه نوشتنش خوشت نمياد؟
چرا
تو فکر مي کني اون فقط به سرزمين و عشق فکر مي کنه؟
نه
اون به زن هاي لخت فکر مي کنه به کارآگاه هايي که تعقيبش مي کنن
اون تو رو آفريد، وقتي که به خودش فکر مي کرد
تو رو، وقتي که تو خونه ت نشستي و شعر هاي اون رو مي خوني
تو رو، رو به روي آينه
اون تو رو آفريد در حالي که داشتي جشن ما رو نگاه مي کردي
و توي موسيقي ما فرو رفته بودي
توي يه ماشين همون نزديکي با چشم هاي تهي
سگي در شب
پرنده اي در روز
اون تو رو آفريد وقتي که داشتي جاسوسي مي کردي، صبر مي کردي
اون تو رو آفريد در حالي که زنداني شدي يه جاسوس عصباني
که داره به چيزهايي گوش ميده که هيچ وقت نمي فهمه
ايده ها و کارهاي بي ارزش
يک صد متر از زندگي
ناتوان
Freile.
اون تو رو به شکل نگهبان يه مرز تخيلي آفريد
اون به تو فکر مي کنه همونطور که به خودش فکر مي کنه
همه کارآگاه ها عاشقن
توي همه رمان هاي پليسي، تختخواب ها هم هستن
صحيح
اون خوب مي نويسه
اون من رو آفريده
اما من
من ميگيرمش
و وقتي که محکم بهش چسبيدمش، مي برمش داخل زندان
من مجبورش مي کنم بخوابه و موقع خواب ديدن تماشاش مي کنم
و داستان رو با نشستن روي سينه ش تموم مي کنم
پس مي خواي تعقيبش کني، هان؟
تو تعقيبش مي کني و دستگيرش مي کني
يا اين داستان هيچ وقت وارد تاريخ انسان ها نميشه
من يه داستانم؟
بله
و تو، تو هم يه داستاني؟ - نه -
من واقعي ام، و همچنين فناناپذير
عذر مي خوام
شخصيت فرعي؟
من؟
نه، نه آقا
چون من قراره تو رو بگيرم.
اميدوارم حق با تو باشه
ماشين رو نگه دار
ارباب داره مياد - مرسي مانوئل -
ميشناسيش - آره -
آره اون پاترونه صاحب اين زمين ها
ما مجبوريم پياده بريم
اون همه چيز رو مي دونه؟ شما مي تونيد به پليس زنگ بزنيد
کي براي اسب سواري ميريم؟
هنوز نه
من مي تونم يه خوک درسته رو بخورم
عصر به خير، دُن ريکاردو عصر بخير، خانم
اين اسمش آنتونيوئه
حالتون چطوره آقا؟
عصر بخير
امرتون آقا؟
مي خواستم ببينم که امکانش هست ما رو در خونتون بپذيريد؟
البته راجع به پاترون چيزي نگفتم
کسي رو کشتي؟ - نه -
آره، نوشتن
من هميشه دارم مي نويسم
سال ها بود که نرودا چيزي خوش مزه تر از اين غذاي سوخته نخورده بود
احتمالا از اين تخت خواب خوشش مياد
در حالي که يکي از معشوقه هاش رو در آغوش گرفته، با خوشحالي مي خوابه
در اين لحظه، فقط من ميخوام بگيرمش
آقا - عصر بخير -
گم شديد؟ - نه -
نه، تو راه گير کردم
...مي دونيد که کجا مي تونم
نگاه کن
اين موتور براي شما
آخرين نسل از وسايل نقليه از آلمان
مي برمت پيش رييس، اون بنزين داره
من بنزين نمي خوام
من يه اسب مي خوام
دو تا اسب
من در حال دستگير کردن يک مجرم خيلي خطرناک هستم
موتور، مي تونم بفروشمش؟ - البته -
البته، به شرطي که اين دو تا همراه من بيان
اين ميتونه خيلي هيجان انگيز باشه
الو؟ رييس جمهور؟
جناب رييس جمهور؟
بله، پلوشنو هستم، بله
ما سناتور نرودا رو دستگير کرديم
يالا، بجنب
ارباب داره مياد
دومينگوئز
يه ارباب فئودال که سرمايه داري رو تو سرزمينش ابداع کرده
يه کوره راه مخفي بالاي کوه وجود داره براي آوردن کالاي قاچاق آرژانتيني
سلام، آقا
من مونسالو هستم ارباب اينجا
ما از شماها مي ترسيم
شما خسته ايد؟ آقاي رويز؟
من شما رو آقاي رويز صدا مي کنم
من پدرو دومينگز هستم صاحب اين گه دوني اينجا
به نمايندگي از رييس جمهور
من مي خوام شما رو به خاطر خيانت دستگير کنم
من مي خوام به تو کمک کنم؟- تو ميخواي به من کمک کني؟ -
آره
نمي خواي من رو دستگير کني؟ - نه، من کمکت مي کنم -
که از مرز رد بشي
خيلي ها اين جا مردن من کمکت مي کنم
اون نمي خواد ماليات بده
من خيلي توسط اين رييس جمهوري که شما انتخاب کرديد آزار ديدم
اون فکر مي کنه که دولت دشمن آزاديه
پس چرا به من کمک مي کني؟
خب
اين که کمک کني باحال تره تا زنگ بزني به پليس
باحال تره؟
آره، باحال تره
آينده جمهوري در دستان و بر روي شونه هاي اين مرد قرار گرفته
ميليونر ها هميشه از قانون باهوش ترن
پاترون
يه افسر پليس اين جاست دنبال سناتور مي گرده
اون از ما مي خواد که راه مرز رو نشونش بديم - چه شکليه؟ -
به نظر سرسخت، نيمه ابله
آراکنيا
سرزميني بدون معبد
درختان و سرما
ميگن فاتحين وقتي يکي از اهالي
اينجا رو مي بينن اشک مي ريزن
اينا از سرخسپوست ها بيشتر مي ترسيدن تا اسپانيايي ها
حالا اين جا يه سرزمين آرامه
سرزمين خاک رُس و کار
شاعرمون در موردش خواهد نوشتت
زجر هاي مردم بهش الهام ميده
پابلو
قايم شو قايم شو
پابلو
دارم مي بينمت
صداي نفس نفس زدنت رو مي شنوم
مرد وسطي، چاقه
من از سمت چپ ميرم شما از راست هوام رو داشته باشيد
من به سر اسب شليک مي کنم که سريع بميره
شما بريد و سريع بقاپيدش
قراره خيلي تاثير گذار باشه
فکر مي کني اون ها تير اندازي نکنن؟
نه
اون حيوون ها وحشت زده فرار مي کنن
اين قراره يه واکنش زنجيره اي باشه
ضمنا
من جلوشون در ميام
باحاله که پليس باشي نه؟
خيلي خب بريم
ببخشيد، آقا
گونزالز ويدلاي خائن کثافت من تا اينجا اومدم
من، چهارپاره استخون
در اين تختواب سفيد، من به سلامتي ماه هاي گذشته مي نوشم
من فقط يه گلوله دارم يک مرگ احساساتي
ولي نگران نباشيد، با اين سرما آدم چيزي احساس نمي کنه
پابلو
چرا داره مياد طرف من؟
نمي ترسه؟
پابلو کجا داري ميري؟
اون کنجکاوه
پابلو، يالا، پابلو
ميخواد من رو ببينه
چطور ممکنه پايان داستان رو نبينه
کجا داري ميري مرد؟
اون من رو در آغوش گرفت
با من صحبت کرد
و با من رقصيد
من راهنما رو تعقيب کردم اما نمي دونستم چطوري پرواز کنم
من خيلي دورم
فقط مي تونم برم عقب به اعماق زمين
من با اين باور زندگي کردم که يه پلوشنو هستم
فرزند يک يونيفرم پليس
اما حالا
فکر ميکنم شايد من يه نرودا بودم
فرزند مردم
شايد پدر من روي زانوهاي خودش ايستاد
با صورت کثيف
تا شايد بتونه 4 تا سکه پس انداز کنه
و اون پول رو بده تا من مجبور نباشم بيگاري کنم
شايد من پسر گندم هستم
يه کله سياه بين ميليون ها کله سياه ديگه
ولي من قراره سفيد بميرم
چون هيچ کس جز من، شاعر ما رو تعقيب نکرد
هيچ کس به غير از من اون رو توي برف نترسوند
هيچ کس جز من کاري نکرد که اون به شکل تاسف باري نفس نفس بزنه
هيچ کس ديگه اي اون رو تو اين سفر همراهي نکرد
مهم نيست که اون من رو خوب نوشت
که من رو يه شخصيت فرعي کرد
من خودم رو بازنويسي مي کنم
به يه شکل کثيف
من خودم رو بدون زندگي بازآفريني مي کنم
تنها، بدون عشق
اما شاعر ما من رو با عصبانيت آفريد
پر از گره
اون براي من يه مرگ معرکه نوشت
يه مرگ پليسي
آروم، سرد
با يه خرده رنگ قرمز
با موسيقي
با حيوانات
با درختان
با شعر
ميشناسيش؟
نه
آره
آره ميشناسمش
اين بازرس من بود
تعقيب کننده من
روح من در يونيفرسم
من درباره اون خواب مي ديدم و اون درباره من
اون مواظب من بود، پشت سرم
ببين چي نوشتي، افسر پليس
تو برف و اسب ها رو نوشتي
تو من رو بلند کردي
حالا تو حتي سرما رو حس نمي کني
ما بايد ببريمش
به قاطرچي بگو
من ضربان قلب اسب رو حس مي کنم
مال خودم رو هم حس مي کنم
چون اونا من رو نکشتن
اونا يه گلوله به سر من شليک نکردن
نفس مي کشه؟ - نه -
آقاي پيکاسو، به ما بگيد چه اتفاقي براي اون افتاد؟
براي تقريبا دو سال
نرودا رهبر مقاومت مخفي بود
پليس سياسي اون رو تا کوه ها تعقيب مي کنه
اما اين شاعر از مرز رد ميشه
در برف ها ناپديد ميشه و به جاي امني ميرسه
آقاي نرودا، زماني که مخفي بوديد هم مي نوشتيد؟
ببخشيد؟
آيا شما نگران اين نيستيد که چهره سياسيتون باعث بشه شعرتون ديده نشه؟
نه
نگران نيستم
مثل اين مي مونه که
گاهي اوقات حس مي کنم من دارم توي برف يخ مي زنم
من خواب مي بينم، خواب اين رو
مرگ در سرما؟ - نه، مرگ با يک گلوله -
يه مردي هست
که نزديک بود من رو بکُشه
هنوز داره تعقيبتون مي کنه؟ - ممکنه -
اون کيه؟ - يه پليس، خانم -
شايد اون همين اطرافه، ما رو تماشا مي کنه
هيچ کس نمي فهمه که من وجود داشتم
اسمم رو بگو، بگو
اسمم رو بگو
نام من را بگو
اسمش اسکار بود
اسکار پلوشنو
اسمم رو گفت - پلوشنو -
اون اسم من رو گفت
درسته، پلوشنو
من شخصيت فرعي نيستم
خيلي از مردان سرزمين من در زندان هستند
در حال شکنجه، درحال تبعيد
من فقط يکي از آن ها هستم
من هميشه با اون ها زنداني بودم
چرا اون اين کارها رو مي کنه؟ براي مردم
شاعر ما کلماتي بهشون ميده تا به زندگيشون ارزش بده
زندگي اونها سخته
اين کلمات به روياهاي وحشتناکشون معني ميده
براي همينه که اون هر کاري کرد تا اونها بتونن صحبت کنن
الان ميشه از اون ها به عنوان کساني که توسط تاريخ لگدمال شدند ياد کرد
ولي کسي شعرهاي عشقشون رو به خاطر نمي سپاره
يا داستان پريانشون رو
شعر هاي غير قابل تشخيص
شعر هاي يک آينده تخيلي
من امشب مي توانم غم انگيز ترين شعر جهان را بنويسم
فوق العاده ست
نرودا من رو ابدي کرد
هنر تو به من زندگي ميده
من کاغذي بودم
و حالا از خون ساخته شدم
من امشب مي توانم غم انگيز ترين شعر جهان را بنويسم
*GROOT*